1 00:00:04,283 --> 00:00:08,286 :=:== Subtitrări după proiectul SRT ==:=: 2 00:00:09,282 --> 00:00:15,305 Vino și traduce cu proiectul SRT www.phoenix.forumgalaxy.com 3 00:00:16,290 --> 00:00:21,295 Căutați-ne și pe Facebook: www.facebook.com/SRTproject 4 00:00:22,258 --> 00:00:26,287 Acum și pe telegramă: https://telegram.me/projectsrt 5 00:00:27,282 --> 00:00:33,283 Proiectul SRT este un grup de amatori independent de site-urile de streaming video. 6 00:00:33,968 --> 00:00:36,941 Repetă după mine: Suntem copiii uitați 7 00:00:37,041 --> 00:00:40,174 Nu avem părinți, să ne uităm printre deșeuri oportunitatea noastră. 8 00:00:40,274 --> 00:00:43,173 Suntem copiii uitați, nu avem părinți 9 00:00:43,273 --> 00:00:45,223 Căutăm printre gunoaie oportunitatea noastră. 10 00:00:45,323 --> 00:00:48,032 Viitorul este deja trecut. Deșeurile sunt prezentul nostru. 11 00:00:48,132 --> 00:00:49,700 Sângele este legea noastră. 12 00:00:50,025 --> 00:00:52,601 Viitorul este deja trecut. Deșeurile sunt prezentul nostru. 13 00:00:52,701 --> 00:00:54,651 Sângele este legea noastră. 14 00:00:58,997 --> 00:01:00,997 Îți amintești cum a fost totul, înainte? 15 00:01:02,626 --> 00:01:05,376 Soarele, ploaia, mirosul brizei... 16 00:01:06,883 --> 00:01:09,631 Apa atât de curată, clar și transparent... 17 00:01:09,731 --> 00:01:12,281 bogat în pește care puteau fi mâncate. 18 00:01:16,721 --> 00:01:19,221 Insula noastră a fost prosper și fertil, 19 00:01:19,517 --> 00:01:21,317 zilele lungi și fierbinți... 20 00:01:22,020 --> 00:01:24,998 și familiile noastre fericit și plin de satisfacție 21 00:01:25,098 --> 00:01:28,048 cu munca lor în noua zonă industrială. 22 00:01:34,750 --> 00:01:36,309 Totul a fost atât de ireal... 23 00:01:36,549 --> 00:01:38,722 Îți amintești? Eh, îți amintești? 24 00:01:39,696 --> 00:01:41,152 Nu, desigur că nu. 25 00:01:42,165 --> 00:01:43,915 Erai încă foarte mic. 26 00:01:46,211 --> 00:01:49,010 Totul s-a întâmplat într-o singură clipă. 27 00:02:07,784 --> 00:02:10,792 Proiect SRT tradus pentru tine: 28 00:02:12,320 --> 00:02:14,520 Dacă le-aș fi văzut culcat acolo... 29 00:02:16,199 --> 00:02:19,912 Dacă i-aș fi văzut mințind acolo, toți... morți. 30 00:02:22,913 --> 00:02:25,337 Dar, desigur, nu-ți amintești. 31 00:02:25,775 --> 00:02:31,283 Psihonauții 32 00:02:32,760 --> 00:02:36,775 Traducere: „spiriduș” [Proiect SRT] 33 00:02:56,488 --> 00:02:58,817 Căutați cu atenție aici sunt munți de comori. 34 00:02:58,917 --> 00:03:01,727 Nu pierde nimic. Căutați în special cuprul. 35 00:03:01,970 --> 00:03:04,558 Găsiți cât puteți, care îl plătesc bine. 36 00:03:04,658 --> 00:03:05,982 Cuprul este sânge. 37 00:03:06,082 --> 00:03:07,382 Cuprul este viață. 38 00:03:12,922 --> 00:03:14,822 Și de ce nu ne uităm acolo? 39 00:03:14,924 --> 00:03:17,120 Se pare că acel far destul de intacte. 40 00:03:17,220 --> 00:03:20,135 - Mai are ferestre. - Să nu intri niciodată în acel far! 41 00:03:20,235 --> 00:03:21,785 Nu! M-ai auzit? 42 00:03:23,474 --> 00:03:25,824 Acolo nu e nimic bun în asta. 43 00:03:26,185 --> 00:03:29,422 Dar am auzit că au L-am văzut pe Birdboy în far de mai multe ori. 44 00:03:29,522 --> 00:03:30,872 Birdboy a murit. 45 00:03:31,482 --> 00:03:34,713 esti sigur? Mi-au spus că l-am văzut cu puțin timp în urmă. 46 00:03:34,813 --> 00:03:36,991 Poate au văzut-o, poate fi si... 47 00:03:37,091 --> 00:03:40,172 cine stie, poate putem mai vezi. Dar crede-ma... 48 00:03:40,272 --> 00:03:43,072 nu toate astea este într-un corp, este viu. 49 00:04:29,625 --> 00:04:31,980 Trezește-te, Birdboy, trezește-te. 50 00:04:38,630 --> 00:04:40,482 Hai, ridică-te, nu-ți fie frică. 51 00:04:45,262 --> 00:04:47,330 Astăzi, ar putea fi o zi grozavă. 52 00:04:47,430 --> 00:04:49,830 Ar fi păcat nu profita de ea. 53 00:05:17,961 --> 00:05:20,508 Deci, Birdboy. Hotărât. 54 00:05:24,135 --> 00:05:25,285 Pregătește-te... 55 00:05:25,932 --> 00:05:26,881 gata... 56 00:05:56,669 --> 00:05:57,769 Concentrează-te. 57 00:05:57,988 --> 00:05:59,038 Zboară jos. 58 00:05:59,521 --> 00:06:00,821 Nu te grăbi. 59 00:06:05,425 --> 00:06:08,775 Ai grijă, acesta Căderea liberă este foarte dificilă. 60 00:06:10,096 --> 00:06:11,446 Ai grijă, Birdboy! 61 00:06:22,482 --> 00:06:23,932 Nu renunțați niciodată. 62 00:06:24,259 --> 00:06:26,759 Nu-i acorda atenție ce spun alții. 63 00:06:28,322 --> 00:06:29,596 E destul de amuzant, 64 00:06:29,696 --> 00:06:32,796 dar naibii de Birdboy nu va putea niciodată să zboare. 65 00:06:32,910 --> 00:06:35,960 Ceea ce era de așteptat cu tatăl pe care l-a avut? 66 00:06:37,246 --> 00:06:39,096 Te iubesc, fiul meu. 67 00:07:36,843 --> 00:07:38,643 Este timpul să mergi la școală. 68 00:07:39,701 --> 00:07:42,383 E timpul să te trezești (ing). E timpul să te trezești 69 00:07:44,871 --> 00:07:46,299 E timpul să te trezești. 70 00:07:46,399 --> 00:07:47,877 Poți să taci, te rog? 71 00:07:47,977 --> 00:07:51,252 Trebuie să mergi la școală, Dinki. E timpul să te ridici. 72 00:07:51,988 --> 00:07:53,738 Nu, Dinki. Nu din nou! 73 00:07:57,494 --> 00:07:59,344 De ce mă lovești mereu? 74 00:08:01,498 --> 00:08:03,148 Si eu simt ceva. 75 00:08:15,660 --> 00:08:16,860 Antidepresive 76 00:08:27,394 --> 00:08:29,885 Hei, fetiță, unde mergi asa grabit? 77 00:08:29,985 --> 00:08:33,429 Mama mi-a spus deja ce i-ai făcut bietului domn Clock. 78 00:08:33,529 --> 00:08:34,979 Stai aici chiar acum. 79 00:08:36,164 --> 00:08:38,017 mă grăbesc, Am întârziat la școală. 80 00:08:38,117 --> 00:08:40,867 Nu-mi pasă unde trebuie să pleci. Stai aici. 81 00:08:46,171 --> 00:08:48,821 Eu și mama suntem o mulțime face griji pentru tine. 82 00:08:48,977 --> 00:08:50,846 În ultima vreme, ai fost foarte ciudat. 83 00:08:50,946 --> 00:08:53,196 Nu te droghezi, nu, Dinki? 84 00:08:55,637 --> 00:08:58,237 Amintiți-vă că drogurile ea este fiica lui Satana. 85 00:08:58,621 --> 00:08:59,721 Zaharia 3:5 86 00:09:00,184 --> 00:09:02,999 Lasă-o în pace, nu vezi cine nu merge niciodată la biserică? 87 00:09:03,099 --> 00:09:05,461 Ea a plecat din căile Domnului. 88 00:09:05,561 --> 00:09:07,061 Gândește-te la asta, Dinki. 89 00:09:07,229 --> 00:09:10,653 Păpușa Copilului există de zile întregi Isus strigă sânge pentru tine. 90 00:09:10,947 --> 00:09:12,527 Și îl ignori complet! 91 00:09:12,627 --> 00:09:15,298 Ca să nu mai vorbim de voturi pe care îl aduci acasă în ultima vreme. 92 00:09:15,398 --> 00:09:17,596 Uite cum plange, uite cum plange! 93 00:09:17,696 --> 00:09:19,955 În acest trimestru te au suspendat de 6 ori! 94 00:09:20,055 --> 00:09:22,755 Pruncul Isus sângerează din cauza ta! 95 00:09:22,912 --> 00:09:26,285 Este suficient! În primul rând dl Ceas și acum Pruncul Isus! 96 00:09:26,385 --> 00:09:27,785 Nu vei crește niciodată? 97 00:09:28,109 --> 00:09:31,159 În schimb, uită-te la Jonathan: îmi cere să-l mângâi. 98 00:09:31,740 --> 00:09:33,240 Nu pot rezista. 99 00:09:36,008 --> 00:09:38,458 Săracul, mă încurcă cu o femela. 100 00:09:38,886 --> 00:09:40,757 El cere doar îmbrățișări! 101 00:09:41,978 --> 00:09:44,834 Vezi? Ar trebui să iei exemplu de la fratele tău virtual. 102 00:09:44,934 --> 00:09:48,067 Haide, campion, spune-le ce vrei să fii când vei fi mare. 103 00:09:50,777 --> 00:09:52,704 Haide, Joni. Spune-i! 104 00:09:55,358 --> 00:09:57,058 Haide, campion, spune-i! 105 00:09:58,597 --> 00:09:59,682 Inginer! 106 00:09:59,871 --> 00:10:02,810 - Foarte bine, Joni, inginer! - Foarte bun! 107 00:10:02,910 --> 00:10:04,211 Da, ingerează! 108 00:10:05,745 --> 00:10:08,235 Desigur, Joni va fi cel mai bun inginer! 109 00:10:08,428 --> 00:10:09,978 Real? Adevărat, ce da? 110 00:10:10,310 --> 00:10:12,549 Joni, ești cu adevărat extraordinar! 111 00:10:14,803 --> 00:10:16,897 Apropo, Dinki inainte sa pleci... 112 00:10:16,997 --> 00:10:18,515 mama si eu noi am văzut asta 113 00:10:18,615 --> 00:10:20,725 ia-o pe ale noastre „pastile fericirii”. 114 00:10:20,825 --> 00:10:22,825 Nu trebuie să faci asta din nou, înțelegi? 115 00:10:23,721 --> 00:10:25,064 Te rog, Dinki. 116 00:10:25,164 --> 00:10:27,314 Vrem doar fii ca toată lumea. 117 00:10:27,832 --> 00:10:29,382 O familie normală. 118 00:10:37,383 --> 00:10:38,633 „Dragă jurnal... 119 00:10:38,828 --> 00:10:40,937 „Îi urăsc, Nu le mai suport. 120 00:10:41,537 --> 00:10:43,287 „Ei cred că știu totul, 121 00:10:43,777 --> 00:10:45,927 , dar ei habar n-au despre cum sunt eu. 122 00:10:46,960 --> 00:10:49,410 „Aș vrea să fie tata încă aici cu mine! 123 00:10:50,580 --> 00:10:52,780 „De astăzi încolo, totul se va schimba. 124 00:10:54,294 --> 00:10:57,244 - „Nu mă vor mai vedea niciodată”. - Scoala - Prieteni 125 00:11:09,809 --> 00:11:10,722 Micuț! 126 00:11:10,822 --> 00:11:13,177 Te vom ucide. Eşti naşpa! 127 00:11:13,277 --> 00:11:15,798 Nu, te rog, nu eu lovește-mă mai mult, lasă-mă! 128 00:11:15,898 --> 00:11:18,021 Uite cum implora! Laş! 129 00:11:18,121 --> 00:11:21,647 Ești un laș, așa cum a fost el tatăl tău și tatăl tatălui tău. 130 00:11:21,747 --> 00:11:25,934 Da, și tatăl tatălui său. O familie dezgustătoare de lași. 131 00:11:26,034 --> 00:11:28,867 Uite, cum se ghemuiește fara nicio demnitate! 132 00:11:28,967 --> 00:11:30,567 Hei, lasă-l în pace! 133 00:11:31,313 --> 00:11:32,463 Si ce ai? 134 00:11:32,981 --> 00:11:33,981 ce vrei? 135 00:11:35,627 --> 00:11:37,397 Omule, mai bine las-o în pace. 136 00:11:37,497 --> 00:11:40,246 Sunt Sandra, știi, la Tripitidora. 137 00:11:40,589 --> 00:11:41,824 Sandra, cea nebună. 138 00:11:41,924 --> 00:11:44,624 Oamenii spun că aud voci în capul lui. 139 00:11:44,724 --> 00:11:48,124 Voci care îi spun să facă lucruri greșite, lucruri oribile. 140 00:11:49,438 --> 00:11:50,738 Ce se întâmplă aici? 141 00:11:50,972 --> 00:11:54,074 - De ce nu te duci la scoala? - Bună dimineața, ofițer. 142 00:11:54,174 --> 00:11:56,696 Vulpea asta ne-a reținut cu povești și minciuni. 143 00:11:56,796 --> 00:11:59,252 - Nu crede ce spune. - Bună, Sandra. Cum vă merge? 144 00:11:59,352 --> 00:12:00,441 Nu mă recunoști? 145 00:12:00,541 --> 00:12:04,191 Am abandonat școala și acum am făcut-o o pușcă: uite ce frumoasă este! 146 00:12:04,321 --> 00:12:07,038 - Aş vrea să am şi eu o puşcă. - Da, și eu. 147 00:12:07,138 --> 00:12:09,081 - Eşti în regulă? - Câți ucide dintr-o singură lovitură? 148 00:12:09,181 --> 00:12:12,408 Numărul nu este important a morților, ci cum mor. 149 00:12:12,508 --> 00:12:15,778 Tragerea în inimă este distrugătoare sufletul lor pentru totdeauna. 150 00:12:15,878 --> 00:12:19,128 Serios? Sufletul? Şi eu Voi fi polițist când voi crește. 151 00:12:27,866 --> 00:12:29,494 Ai grijă de mine, domnule Ceas. 152 00:12:29,594 --> 00:12:31,894 Știu că te doare, dar merita. 153 00:12:32,352 --> 00:12:33,402 Asta este! 154 00:12:34,184 --> 00:12:35,334 esti perfect! 155 00:12:36,015 --> 00:12:38,559 Îți plac cele noi picioare metalice? 156 00:12:38,659 --> 00:12:41,709 În sfârșit ești independent în a face noi prieteni. 157 00:12:45,323 --> 00:12:46,473 O meriti. 158 00:12:47,534 --> 00:12:50,934 Acum, poți să ieși și învață despre lume. 159 00:12:52,218 --> 00:12:54,368 Este, fără îndoială, o lume frumoasă, 160 00:12:54,662 --> 00:12:57,106 deşi uneori poate fi oribil. 161 00:12:57,206 --> 00:13:00,156 Cel mai terifiant loc pe care ți-o poți imagina. 162 00:13:03,421 --> 00:13:04,321 Birdboy? 163 00:13:05,339 --> 00:13:06,239 Ești acolo? 164 00:13:16,778 --> 00:13:17,678 Birdboy? 165 00:13:21,021 --> 00:13:22,801 Hei, Dinki, suntem aici! 166 00:13:23,188 --> 00:13:25,038 - Vii sus? - Bună, Dinki. 167 00:13:25,150 --> 00:13:26,444 Da, vin. 168 00:13:46,458 --> 00:13:47,208 HI. 169 00:13:47,631 --> 00:13:51,477 - Nu ai putut să-ți iei rămas bun de la el? - Nu. Nu mă lasă niciodată să-l văd. 170 00:13:51,663 --> 00:13:53,977 Hai, uita, Nu te mai iubeste. 171 00:13:54,077 --> 00:13:56,456 - Ei bine, nu te-a iubit niciodată. - Taci din gură, Vulpea! 172 00:13:56,556 --> 00:13:57,956 Tu nu înțelegi. 173 00:13:58,433 --> 00:14:00,383 Birdboy are un demon înăuntru. 174 00:14:00,596 --> 00:14:03,692 Un demon care-l mistuie, care îl devorează din interior. 175 00:14:03,962 --> 00:14:07,322 Un parazit pe care îl poți potoli doar cu droguri. 176 00:14:07,422 --> 00:14:09,272 Dar știu că are o inimă bună. 177 00:14:14,491 --> 00:14:16,737 Hai, hai, gândește-te la ceea ce ne așteaptă. 178 00:14:16,837 --> 00:14:19,479 Marele oraș: putem ieși în sfârșit de pe insulă! 179 00:14:19,579 --> 00:14:21,443 Da, totul este diferit acolo! 180 00:14:21,543 --> 00:14:24,083 Fratele lui White Mickey s-a dus acolo. Ei spun că acolo 181 00:14:24,183 --> 00:14:27,028 - E fericit și are o treabă bună. - White Mickey e un idiot! 182 00:14:27,128 --> 00:14:28,697 Nu spune asta, e prietenul meu. 183 00:14:28,797 --> 00:14:31,197 Putem număra banii si pleci? 184 00:14:32,931 --> 00:14:34,181 Este o mizerie. 185 00:14:34,647 --> 00:14:36,609 Am crezut că avem mai pune ceva deoparte. 186 00:14:36,709 --> 00:14:37,803 Nu sunt suficiente? 187 00:14:38,394 --> 00:14:41,241 Nu, dar cred că știu unde să-i găsești pe alții. 188 00:14:42,477 --> 00:14:43,177 Aici. 189 00:14:44,311 --> 00:14:47,760 - Dar nu va fi periculos? - Nu o să-ți fie frică acum! 190 00:14:47,982 --> 00:14:51,341 Singurul lucru care contează pentru mine E înfricoșător să fii nevoit să rămâi aici. 191 00:14:51,944 --> 00:14:54,242 Pe această insulă... pentru totdeauna. 192 00:15:04,961 --> 00:15:05,838 Dinki. 193 00:15:07,751 --> 00:15:09,277 Unde ești, Dinki? 194 00:15:15,717 --> 00:15:17,479 Bună, l-ai văzut pe Dinki? 195 00:15:26,168 --> 00:15:28,456 O, Doamne! Timpul trece. 196 00:15:29,815 --> 00:15:31,489 Timpul nu se va întoarce niciodată. 197 00:15:38,909 --> 00:15:41,015 Unde ești, Dinki? 198 00:15:44,622 --> 00:15:47,598 O, Doamne în ceruri, ce dezastru! 199 00:15:48,677 --> 00:15:49,924 Frații... 200 00:15:50,229 --> 00:15:52,579 Câtă durere în fața ochilor mei! 201 00:15:54,719 --> 00:15:57,027 Acesta este un masacru! 202 00:16:02,495 --> 00:16:03,645 „Dragă Birdboy, 203 00:16:03,785 --> 00:16:05,185 Astăzi este ziua. 204 00:16:05,296 --> 00:16:06,396 „Eu plec. 205 00:16:06,894 --> 00:16:09,744 „Știai deja că, de ceva vreme, Mă gândeam la asta. 206 00:16:09,980 --> 00:16:12,842 „De ce nu lași totul în urmă în spatele meu și vii cu mine? 207 00:16:12,942 --> 00:16:15,142 „Dacă ai vrut, ai putea sa o faci. 208 00:16:15,402 --> 00:16:18,128 „Hai, fii puternic și ieși din ascunzătoarea ta. 209 00:16:18,228 --> 00:16:21,802 „Nu mai pot” te astepta. Dragoste, Dinki.' 210 00:17:37,849 --> 00:17:38,749 De ce? 211 00:17:39,429 --> 00:17:41,929 Pentru că a trebuit nu mai studiezi? 212 00:17:42,351 --> 00:17:43,758 Lorito! Lorito! 213 00:17:45,366 --> 00:17:47,866 Pentru că trebuie devenit pescar? 214 00:17:50,580 --> 00:17:52,329 Toți peștii sunt morți. 215 00:17:52,522 --> 00:17:54,854 Cu timpul, totul s-a întors împotriva mea. 216 00:17:54,954 --> 00:17:59,054 Sper doar ca mama să nu afle niciodată cum îmi câștig de fapt existența. 217 00:17:59,171 --> 00:18:00,921 - Ar muri de durere. - „Mamă” 218 00:18:01,489 --> 00:18:02,539 Lorita! 219 00:18:03,796 --> 00:18:05,619 Lorita, Lorita! 220 00:18:05,719 --> 00:18:07,132 Vrei să taci dracului? 221 00:18:07,232 --> 00:18:09,481 Dacă nu taci, Jur că-ți voi tăia limba. 222 00:18:09,581 --> 00:18:11,417 De când ești aici doar ai cauzat probleme. 223 00:18:11,517 --> 00:18:13,787 În loc să ajute stii doar sa enervezi. 224 00:18:13,887 --> 00:18:17,437 Pentru tine viața este doar un rahat, mâncați și spuneți prostii. 225 00:18:18,135 --> 00:18:19,685 În adâncul sufletului, te invidiez. 226 00:18:20,150 --> 00:18:22,050 Este suficient pentru a fi fericit. 227 00:18:32,199 --> 00:18:34,099 Da, da. Te-am văzut, da. 228 00:18:35,249 --> 00:18:37,849 Cât de urăsc să am a face cu el. 229 00:18:42,391 --> 00:18:46,241 În ziua în care mama moare, Voi lua barca și voi pleca. 230 00:18:58,897 --> 00:19:00,097 Bună, Birdboy. 231 00:19:04,653 --> 00:19:05,703 ŞI? Cum vă merge? 232 00:19:11,994 --> 00:19:13,294 Iată-l. 233 00:19:15,080 --> 00:19:17,036 Cu asta, deja îmi datorezi 80 de monede. 234 00:19:17,136 --> 00:19:21,036 Trebuie să te grăbești și să mă plătești. Aici, toți avem problemele noastre. 235 00:19:28,634 --> 00:19:31,484 Ei bine, de la briza care este acolo, se pare că va ploua. 236 00:19:34,640 --> 00:19:38,166 Ploaia este bună, pentru că se agită marea și astfel o curăță. 237 00:19:38,266 --> 00:19:40,716 Cine știe, poate așa se intoarce pestele. 238 00:19:48,169 --> 00:19:50,644 În regulă. Plec. am inteles-o. 239 00:19:52,742 --> 00:19:55,492 Ai grijă să nu exagerezi. Este cel bun. 240 00:20:08,282 --> 00:20:10,140 Lorito! Lorito! 241 00:21:23,673 --> 00:21:26,456 - Urme de Birdboy? - Nimic, domnule, nici urmă. 242 00:21:26,556 --> 00:21:29,356 ticălosul ăla se schimbă cuibărit continuu. 243 00:21:29,920 --> 00:21:31,370 Un băiat drăguț. 244 00:21:31,589 --> 00:21:34,929 Dacă nu îl găsim, va continua să vindem droguri copiilor noștri. 245 00:21:35,029 --> 00:21:36,979 La naiba de copaci, deranjează! 246 00:21:37,529 --> 00:21:39,329 Ar trebui să-i doborâm pe toți! 247 00:21:39,586 --> 00:21:42,579 Nu-ți face griji, șefule. Se poate ascunde, dar nu fugi. 248 00:21:42,679 --> 00:21:45,979 În aceste zile, avem au căutat zonele 1, 2 și 3. 249 00:21:46,207 --> 00:21:49,057 Ceea ce rămâne este zona industrială, dar... nu stiu... 250 00:21:50,075 --> 00:21:51,825 Chiar trebuie să mergem acolo? 251 00:21:51,925 --> 00:21:55,067 E un loc înfricoșător, domnule. Nu există nicio lege care să se aplice acolo. 252 00:21:55,167 --> 00:21:56,817 Un loc de proscriși. 253 00:21:58,328 --> 00:22:01,078 Nu ai impresia că ne spionează? 254 00:22:04,514 --> 00:22:05,264 Vezi? 255 00:22:05,818 --> 00:22:09,568 În lupta împotriva criminalității trebuie acționează rapid și fără ezitare. 256 00:22:09,668 --> 00:22:11,918 Trebuia să fie un prieten al lui Birdboy. 257 00:22:12,894 --> 00:22:14,244 Nu știu, sergent. 258 00:22:15,900 --> 00:22:16,900 crezi? 259 00:22:17,673 --> 00:22:19,968 Mai ai multe să înveți, băiete. 260 00:22:20,068 --> 00:22:22,812 Aceste păsări vorbesc aceeași limbă ca Birdboy 261 00:22:22,912 --> 00:22:24,812 și să-l avertizeze de pericol. 262 00:22:25,267 --> 00:22:28,691 Uită-te doar la cum se mișcă ciocuri dezgustătoare pline de gunoaie, 263 00:22:28,812 --> 00:22:31,361 cu pene alea infectate plin de germeni, 264 00:22:31,571 --> 00:22:34,363 pe care le transmit boli înfricoșătoare. 265 00:22:36,920 --> 00:22:39,370 Da, ai dreptate să te sperii, fiul. 266 00:22:39,608 --> 00:22:41,607 Băiatul acela învață repede. 267 00:22:41,707 --> 00:22:44,857 E pe un drum și mai rău decât cea a tatălui său. 268 00:22:48,720 --> 00:22:51,067 Îți amintești când farul a funcționat? 269 00:22:51,167 --> 00:22:53,465 Deci, a fost mult important pe insulă. 270 00:22:53,565 --> 00:22:57,315 În nopțile întunecate, el conducea bărcile și i-a luminat calea. 271 00:22:57,423 --> 00:23:01,273 Acolo, Birdman, gardianul, a lucrat al farului, tatăl lui Birdboy. 272 00:23:01,373 --> 00:23:02,723 Era un singuratic, 273 00:23:02,823 --> 00:23:04,373 aparent bun. 274 00:23:05,056 --> 00:23:08,906 Dar nimeni nu bănuia asta mintea lui întortocheată a complotat. 275 00:23:09,185 --> 00:23:11,262 De la accident în zona industrială 276 00:23:11,362 --> 00:23:14,762 farul a încetat să funcționeze iar Birdman și-a pierdut slujba. 277 00:23:15,961 --> 00:23:18,762 Într-o zi, a început o mască și aripi noi 278 00:23:18,862 --> 00:23:20,667 e, ajutat de al lui prieteni păsări, 279 00:23:20,767 --> 00:23:23,417 a învățat să zboare cu o îndemânare incredibilă. 280 00:23:25,861 --> 00:23:30,211 Birdman zbura deasupra insulei, pe o parte la altul, purtând pachete misterioase. 281 00:23:30,769 --> 00:23:33,046 Pachete de medicamente care cu acele păsări dezgustătoare 282 00:23:33,146 --> 00:23:35,146 distribuit pe toată insula. 283 00:23:36,179 --> 00:23:38,729 Ne-a luat mult timp să înțeleagă ce făcea. 284 00:23:38,829 --> 00:23:40,492 Dar, odată ce ați aflat, 285 00:23:40,592 --> 00:23:42,592 Am decis să-l vânăm. 286 00:23:42,692 --> 00:23:43,782 Duit 287 00:24:01,124 --> 00:24:02,674 L-am ucis pe Birdman. 288 00:24:02,997 --> 00:24:03,947 Crezi asta? 289 00:24:04,704 --> 00:24:06,782 Prima mea lovitură prin capul lui. 290 00:24:06,882 --> 00:24:08,382 Noroc? Nu cred. 291 00:24:09,369 --> 00:24:12,319 L-am văzut murind în fața mea între spasme oribile. 292 00:24:13,290 --> 00:24:14,840 Am făcut ce trebuia. 293 00:24:15,250 --> 00:24:17,950 Și acum, trebuie faceți același lucru cu Birdboy. 294 00:24:23,634 --> 00:24:25,434 Suntem înconjurați de mare. 295 00:24:25,928 --> 00:24:28,128 Parcă a fost închisoarea noastră. 296 00:24:29,119 --> 00:24:31,969 Ei spun că dincolo există un loc mai bun. 297 00:24:32,768 --> 00:24:34,718 Cine știe cum ar fi să locuiești acolo. 298 00:24:57,016 --> 00:24:57,766 40... 299 00:24:58,978 --> 00:24:59,859 50... 300 00:25:00,106 --> 00:25:00,944 70... 301 00:25:01,395 --> 00:25:03,028 90, 110... 302 00:25:03,335 --> 00:25:04,135 și 120. 303 00:25:07,803 --> 00:25:10,303 Ai deja destui bani, nu crezi? 304 00:25:10,534 --> 00:25:13,134 Nu are sens ca o tot pui deoparte. 305 00:25:13,888 --> 00:25:17,488 Poate că era și timpul să plece odată pentru totdeauna. 306 00:25:18,230 --> 00:25:21,304 - Nu mai ești un copil. - Da, dar nu pot deocamdată. 307 00:25:21,404 --> 00:25:23,654 Și mama? Ce se va face fără mine? 308 00:25:23,963 --> 00:25:27,263 Viața împarte cărțile, dar noi suntem cei care le jucăm. 309 00:25:27,561 --> 00:25:29,246 Zacarias! 310 00:25:29,989 --> 00:25:31,393 Zacarias! 311 00:25:31,493 --> 00:25:33,393 Viața ar trebui să fie a ta. 312 00:25:34,195 --> 00:25:36,151 Zacarias! 313 00:25:37,481 --> 00:25:39,478 Zacarias! 314 00:25:41,637 --> 00:25:43,721 Zacarias! 315 00:25:45,118 --> 00:25:46,590 Zacarias! 316 00:26:08,534 --> 00:26:11,821 - Ce vrei, mamă? -Ma doare capul... 317 00:26:12,950 --> 00:26:14,715 Am nevoie de mai mult! 318 00:26:15,172 --> 00:26:17,697 Nu-ți pot da niciunul. Te sinucizi asa. 319 00:26:19,944 --> 00:26:22,673 Crezi că îmi pasă, nerecunoscător? 320 00:26:23,790 --> 00:26:26,469 Dacă aș fi un fiu bun ai vrea. 321 00:26:30,963 --> 00:26:33,601 sunt atât de bolnav... 322 00:26:34,472 --> 00:26:36,603 Și pur și simplu mă ignori. 323 00:26:36,724 --> 00:26:40,357 Dacă tatăl tău ar trăi din nou și te putea vedea, 324 00:26:40,457 --> 00:26:42,234 i-ar fi rușine de tine. 325 00:26:42,355 --> 00:26:45,046 Nu muncești, nu faci nimic! 326 00:26:45,487 --> 00:26:50,049 Și nici nu îți pasă să ajuți biata ta mamă. 327 00:26:52,891 --> 00:26:54,600 Da'! Da'! 328 00:26:56,039 --> 00:26:57,498 Ca'! 329 00:26:57,598 --> 00:26:59,231 Ca'. 330 00:26:59,692 --> 00:27:02,549 Deci... 331 00:27:26,341 --> 00:27:27,555 Da! 332 00:27:27,655 --> 00:27:29,338 Da'! 333 00:27:29,438 --> 00:27:30,982 Da'! 334 00:27:40,211 --> 00:27:41,626 Excelent. 335 00:27:42,252 --> 00:27:45,196 Excelent... 336 00:28:11,263 --> 00:28:13,721 Și acum, al naibii de leneș, 337 00:28:13,821 --> 00:28:17,769 curata-ma si schimba-ma cearșafurile care sunt umede. 338 00:28:26,659 --> 00:28:28,209 Oprit! Unde ma duci? 339 00:28:30,720 --> 00:28:31,870 Cine e acolo? 340 00:28:34,641 --> 00:28:37,391 Ai lăsat să intri cineva acasa? 341 00:28:39,673 --> 00:28:42,561 Ne jefuiesc! Ne jefuiesc! 342 00:28:42,831 --> 00:28:47,614 Vreau să-i văd pe hoții ăia! Vreau să-i văd! Vreau să-i văd! 343 00:28:49,494 --> 00:28:51,219 Unde sunt hotii? 344 00:28:51,319 --> 00:28:54,399 te iau eu! te iau eu! 345 00:28:55,247 --> 00:28:56,047 Mele! 346 00:28:57,049 --> 00:28:58,317 Mele! 347 00:29:10,038 --> 00:29:12,318 Nu! Nu! 348 00:29:12,418 --> 00:29:13,899 La naiba de copii! 349 00:29:13,999 --> 00:29:17,281 Cretin! L-au luat toti banii nostri! 350 00:29:17,381 --> 00:29:19,179 Le-au luat pe toate! 351 00:29:19,662 --> 00:29:22,285 Acum, cum vei cumpăra medicamentul meu? 352 00:29:22,385 --> 00:29:25,522 Fără el, nu-mi ești de nici un folos la nimic! La nimic! 353 00:29:25,865 --> 00:29:29,861 Sunt atât de obosit și i-ai lăsat să ne jefuiască. 354 00:29:29,961 --> 00:29:31,372 Ești o povară! 355 00:29:31,472 --> 00:29:33,932 Un balast, un prost. 356 00:29:34,032 --> 00:29:36,906 Uite ce au asupra mea facut pe laba... 357 00:29:39,496 --> 00:29:43,371 Sunt atât de obosit... 358 00:29:45,220 --> 00:29:46,916 Ce podea murdară! 359 00:29:47,333 --> 00:29:49,686 Curăță toată murdăria asta si fa-o bine. 360 00:29:49,786 --> 00:29:52,064 Nu-l voi lăsa să se odihnească pana iti revii 361 00:29:52,164 --> 00:29:54,764 tot ce avem pierdut din cauza ta. 362 00:29:54,864 --> 00:29:56,259 Omoară-o... 363 00:29:56,359 --> 00:29:59,209 Și când ai terminat al naibii de bun de nimic, 364 00:29:59,359 --> 00:30:01,159 du-te să-l ia a celuilalt medicament! 365 00:30:01,259 --> 00:30:02,459 Am nevoie de ea. 366 00:30:02,679 --> 00:30:05,392 Nu contează ce trebuie să faci pentru a-l obține. 367 00:30:05,696 --> 00:30:08,532 Sunt singura persoană pe care le ai pe lumea asta. 368 00:30:08,876 --> 00:30:11,476 Dacă nu sunt acolo cine te va iubi vreodată! 369 00:30:11,895 --> 00:30:12,901 Omoară-o. 370 00:30:13,639 --> 00:30:14,589 ce faci? 371 00:30:15,197 --> 00:30:16,002 Nu! 372 00:30:31,955 --> 00:30:33,796 Ore douăsprezece! 373 00:30:39,064 --> 00:30:40,314 Bună, frate. 374 00:30:41,256 --> 00:30:42,885 Ajungi târziu la școală. 375 00:30:49,457 --> 00:30:51,111 Ce faci, frate? 376 00:31:00,440 --> 00:31:01,697 Ajutor! 377 00:31:03,405 --> 00:31:07,272 Ajutor, vă rog... 378 00:31:22,801 --> 00:31:24,116 E plin de bani! 379 00:31:24,216 --> 00:31:26,456 Cu acestea, ar trebui ai destul. 380 00:31:26,556 --> 00:31:28,734 Da, da, suntem bogați! 381 00:31:29,110 --> 00:31:31,410 Atacul a avut succes perfect. 382 00:31:33,395 --> 00:31:36,045 Un moment, stai, nu ma lasa aici! 383 00:31:36,339 --> 00:31:39,046 Valul mă va mătura. o sa ma pierd. 384 00:31:39,626 --> 00:31:41,626 Mă simt atât de gol înăuntru... 385 00:31:43,347 --> 00:31:45,836 ce faci? hai sa plecam, lasa deseurile acelea acolo. 386 00:31:45,936 --> 00:31:49,644 Nu este o respingere, este doar un lucru care se teme să nu fie singur. 387 00:31:49,744 --> 00:31:50,793 Oh, mulțumesc. 388 00:31:51,061 --> 00:31:53,761 E foarte frumos ceea ce tocmai ai spus. 389 00:32:07,271 --> 00:32:09,221 Pericol, Birdboy! Pericol! 390 00:32:23,311 --> 00:32:25,061 Ești prins în capcană, Birdboy! 391 00:32:25,276 --> 00:32:26,726 Nu poți scăpa de ea. 392 00:32:37,512 --> 00:32:39,462 Mergem să-l luăm, domnule? 393 00:32:48,525 --> 00:32:49,900 Trage, trage! 394 00:32:52,758 --> 00:32:54,308 Hai, hai, hai să-l urmăm! 395 00:33:04,014 --> 00:33:05,714 Acum, nu poți greși. 396 00:33:11,958 --> 00:33:14,158 Felicitări, domnule. A înțeles! 397 00:33:19,163 --> 00:33:21,263 E mort, domnule. L-a ucis! 398 00:33:21,896 --> 00:33:25,528 Am îndoielile mele: nu este prima dată când este lovit. 399 00:33:26,151 --> 00:33:29,928 E cam așa groaznic Birdboy a avut mai multe vieți. 400 00:33:51,743 --> 00:33:57,738 Vino și traduce cu proiectul SRT www.phoenix.forumgalaxy.com 401 00:33:58,753 --> 00:34:03,764 Căutați-ne și pe Facebook: www.facebook.com/SRTproject 402 00:37:17,689 --> 00:37:19,289 Coșul de gunoi este viu. 403 00:37:19,608 --> 00:37:22,069 Vine de la noi, crește și se reproduce. 404 00:37:23,195 --> 00:37:26,995 Încetul cu încetul, gunoiul va prelua întreaga insulă. 405 00:37:32,095 --> 00:37:33,645 Ei bine, ce e aici? 406 00:37:34,915 --> 00:37:36,153 Este aproape nou. 407 00:37:36,253 --> 00:37:38,183 Vezi? Trebuie cauta cu atentie. 408 00:37:38,283 --> 00:37:41,433 Pun pariu pe unchiul Klaus va plăti bine pentru asta. 409 00:37:41,849 --> 00:37:42,649 Tu vii. 410 00:37:43,028 --> 00:37:45,689 - Pentru azi avem destule. - Nu pot. 411 00:37:45,789 --> 00:37:49,126 Picioarele mă dor foarte mult. Nu mai suport! 412 00:37:49,763 --> 00:37:51,863 Vreau doar să plec de la mama. 413 00:37:52,057 --> 00:37:54,309 Stii ce mama este foarte mândră de tine. 414 00:37:54,409 --> 00:37:56,259 Mi-a spus o pasăre. 415 00:37:56,436 --> 00:37:58,586 Ne vede din cer și ne protejează. 416 00:38:00,109 --> 00:38:02,009 Acum ești bărbat, campion! 417 00:38:02,617 --> 00:38:05,241 Ce faci aici? Aceasta este zona noastră! 418 00:38:05,904 --> 00:38:06,904 Ce zici? 419 00:38:07,092 --> 00:38:08,442 De genul „ce spun”? 420 00:38:09,154 --> 00:38:10,605 Da'! Ce este? 421 00:38:11,034 --> 00:38:11,958 huh? huh? 422 00:38:12,302 --> 00:38:13,852 Mi-e frică, frățioare. 423 00:38:13,952 --> 00:38:15,612 Pericol, pericol. 424 00:38:16,164 --> 00:38:18,659 La ce te uiți, nu? Poate te uiți la mine? 425 00:38:18,759 --> 00:38:20,720 Tu, nu te uita la mine! Nu te uita la mine! 426 00:38:20,820 --> 00:38:22,313 De ce? Ce este? 427 00:38:22,413 --> 00:38:24,583 - Nu te apropia! Nu vă apropiați! 428 00:40:04,233 --> 00:40:05,883 Uite! Niște fructe de pădure! 429 00:40:07,666 --> 00:40:10,115 Sunt fructe de afine! 430 00:40:11,653 --> 00:40:13,160 Nu pot rezista! 431 00:40:30,508 --> 00:40:33,008 Mingea aceea de untură el nu este prietenul tău. 432 00:40:33,133 --> 00:40:35,083 E doar în cale și știi asta. 433 00:40:35,183 --> 00:40:36,385 Ucide-l. 434 00:40:36,676 --> 00:40:37,626 Împingeți-l. 435 00:40:37,726 --> 00:40:38,676 Împingeți-l! 436 00:40:38,972 --> 00:40:40,722 Nimeni nu va observa. 437 00:40:48,236 --> 00:40:49,086 Sandra? 438 00:40:50,309 --> 00:40:51,159 Sandra? 439 00:40:53,995 --> 00:40:54,845 Sandra! 440 00:40:55,994 --> 00:40:56,944 ce faci? 441 00:40:58,014 --> 00:41:01,075 Cât de afectuoasă ești, Sandra! si eu te iubesc foarte mult. 442 00:41:01,175 --> 00:41:04,125 Nu vrei să gusti afine? Sunt foarte buni. 443 00:41:10,364 --> 00:41:12,564 Nu vei reuși să scape de noi. 444 00:41:12,990 --> 00:41:14,640 Vom fi mereu cu tine... 445 00:41:15,174 --> 00:41:16,362 Întotdeauna. 446 00:41:59,343 --> 00:42:00,843 Nu, mulțumesc, Birdboy. 447 00:42:01,551 --> 00:42:04,501 Nu mai e nevoie că îmi dai ceva de mâncare. 448 00:42:05,015 --> 00:42:08,210 Grija ta mi-a permis pentru a contempla acest paradis 449 00:42:08,310 --> 00:42:10,810 ceea ce credeam că nu să poată vedea din nou. 450 00:42:11,897 --> 00:42:14,376 Ai fost foarte bun cu noi toti, 451 00:42:14,913 --> 00:42:17,713 dar nu poți continua să trăiesc aici, singur. 452 00:42:18,610 --> 00:42:19,930 Trebuie să te recuperezi, 453 00:42:20,030 --> 00:42:22,555 tratează-te și pleacă acel demon. 454 00:42:23,367 --> 00:42:25,717 Gândește-te la oameni cărora le pasă de tine. 455 00:42:25,817 --> 00:42:28,117 Vrei să ai grijă al tuturor, dar... 456 00:42:28,747 --> 00:42:30,647 Cine va avea grija de tine? 457 00:42:31,504 --> 00:42:33,427 La revedere, Birdboy. 458 00:43:29,658 --> 00:43:31,022 Tata 459 00:43:49,702 --> 00:43:52,078 Bună, eu sunt Dinki și tu? 460 00:43:53,324 --> 00:43:54,858 Nu vorbesti mult, nu? 461 00:43:54,958 --> 00:43:56,558 Vino, vino la apă. 462 00:43:57,418 --> 00:43:58,918 Nu fuma totul. 463 00:43:59,212 --> 00:44:01,211 Ascultă, nu crezi că exagerezi? 464 00:44:05,009 --> 00:44:06,109 Deci, nu... 465 00:44:06,970 --> 00:44:09,870 Și când înveți să zbori ma vei lua cu tine? 466 00:44:10,181 --> 00:44:11,631 Dar ce se întâmplă cu tine? 467 00:44:12,016 --> 00:44:14,961 Ar trebui să vii mai des pe plajă, arăți bolnav. 468 00:44:15,061 --> 00:44:15,961 Birdboy! 469 00:44:16,680 --> 00:44:17,580 Birdboy! 470 00:44:18,420 --> 00:44:21,417 Aș vrea să te ajut, dar... nu stiu cum. 471 00:45:08,447 --> 00:45:11,538 Pericol Zona industriala 472 00:45:19,998 --> 00:45:21,598 Cupru, cupru bun. 473 00:45:22,543 --> 00:45:23,443 Domn! 474 00:45:23,753 --> 00:45:26,153 Ne scuzați, domnule. Ne puteți ajuta? 475 00:45:26,373 --> 00:45:27,623 Ne-am pierdut. 476 00:45:27,723 --> 00:45:28,823 Pierdut, zici? 477 00:45:30,429 --> 00:45:31,632 Da... pierdut. 478 00:45:32,327 --> 00:45:33,827 Și cine nu este, nu? 479 00:45:34,504 --> 00:45:35,704 Cine nu este? 480 00:45:36,032 --> 00:45:39,282 Suntem cu toții pierduți pe această insulă, în interiorul insulei. 481 00:45:39,435 --> 00:45:41,985 Și toată lumea trebuie să găsească propriul tău fel. 482 00:45:42,939 --> 00:45:45,041 Dar, aici, este ușor să te pierzi, este adevărat. 483 00:45:45,141 --> 00:45:47,391 Depozitul se schimbă continuu. 484 00:45:48,234 --> 00:45:51,283 În fiecare zi care trece sunt tot mai multe deșeuri. 485 00:45:52,681 --> 00:45:54,831 Poți mirosi asta? Auzi? 486 00:45:55,203 --> 00:45:58,246 - Da, desigur că auzim. - E mirosul de bani. 487 00:45:58,346 --> 00:46:00,646 Unde vezi doar risipa... 488 00:46:01,164 --> 00:46:02,414 Văd comori. 489 00:46:03,076 --> 00:46:04,878 De exemplu, acest radio stricat. 490 00:46:04,978 --> 00:46:07,188 Compania îl aruncă crezând că e inutil, 491 00:46:07,288 --> 00:46:09,488 dar știu să arăt în interiorul ei. 492 00:46:11,505 --> 00:46:12,355 vezi? 493 00:46:12,717 --> 00:46:14,307 Caut acest cupru bun... 494 00:46:14,407 --> 00:46:17,935 apoi schimbul cu monede, și schimb monedele cu mâncare. 495 00:46:18,243 --> 00:46:20,243 Și schimb mâncare cu cupru! 496 00:46:25,971 --> 00:46:27,883 Dar nu a fost întotdeauna așa. 497 00:46:27,983 --> 00:46:30,698 Eu... în primul rând, Am avut o viață. 498 00:46:30,935 --> 00:46:32,835 O viață și două mâini, știi? 499 00:46:33,363 --> 00:46:35,463 aveam planuri, departe de aici. 500 00:46:36,697 --> 00:46:38,641 Dar mi-am aruncat viața în această groapă de gunoi 501 00:46:38,741 --> 00:46:40,812 iar lucrurile nu au mers asa cum speram. 502 00:46:40,912 --> 00:46:43,078 Nimic nu merge niciodată așa cum speri. 503 00:46:46,459 --> 00:46:48,731 Da, sunt fără mână, dar... este la fel, 504 00:46:48,831 --> 00:46:50,142 Mai am pe celălalt. 505 00:46:50,242 --> 00:46:53,192 Au tăiat-o pentru că am furat: e legea. 506 00:46:53,379 --> 00:46:55,129 Legea depozitului de gunoi. 507 00:46:55,229 --> 00:46:57,135 În partea de jos, aici, Nu e chiar atât de rău. 508 00:46:57,235 --> 00:47:00,315 Totul este bine, atâta timp cât este acolo cupru bun. Ai o țigară? 509 00:47:00,415 --> 00:47:02,137 Știți unde se află hangarul 27? 510 00:47:02,237 --> 00:47:04,293 Îl căutăm, trebuie să mergem acolo. 511 00:47:04,393 --> 00:47:06,143 Hangarul 27? Sigur, sigur. 512 00:47:06,672 --> 00:47:08,649 Hai, vino! Vino cu mine. 513 00:47:09,004 --> 00:47:10,454 „Timpul este aramă”. 514 00:47:10,554 --> 00:47:14,154 Și aruncă harta asta stupidă. Nu-ți va face bine aici. 515 00:49:41,007 --> 00:49:42,683 Hangarul 27, iată-l. 516 00:49:45,342 --> 00:49:46,742 Nu vii cu noi? 517 00:49:47,096 --> 00:49:48,646 Nu, nu, mulțumesc. 518 00:49:49,076 --> 00:49:50,276 Intri tu. 519 00:49:51,755 --> 00:49:54,379 Nu este o coincidență ai bani? 520 00:49:54,479 --> 00:49:55,779 Dă-mi niște bani. 521 00:49:56,235 --> 00:49:58,185 Îmi datorezi! te-am ajutat! 522 00:49:58,692 --> 00:49:59,842 Îmi datorezi! 523 00:50:00,026 --> 00:50:01,226 te-am ajutat! 524 00:50:01,402 --> 00:50:03,002 Aici, nimic nu este gratuit. 525 00:50:03,196 --> 00:50:04,696 Dă-mi banii! 526 00:50:05,073 --> 00:50:06,223 Îmi datorezi! 527 00:50:19,295 --> 00:50:20,895 Mulțumesc, Volpacchiotto. 528 00:50:21,214 --> 00:50:24,364 Nu-i spune nimic fratelui meu că m-ai văzut aici. 529 00:50:25,718 --> 00:50:26,768 Nu cum... 530 00:50:27,064 --> 00:50:28,114 Vă rog. 531 00:50:29,284 --> 00:50:30,334 Vă rog. 532 00:50:35,529 --> 00:50:37,814 Imbecil! I-ai dat-o multi bani! 533 00:50:37,914 --> 00:50:39,764 Fratele lui? Nu înțeleg. 534 00:50:40,232 --> 00:50:43,002 Da, este fratele al lui Mickey Mouse alb. 535 00:50:43,303 --> 00:50:47,353 Dar nu asta a dispărut în oraș și mergea foarte bine? 536 00:50:58,834 --> 00:51:01,872 Bună seara. Ești unchiul Klaus? 537 00:51:02,169 --> 00:51:04,114 Depinde de cine întreabă. 538 00:51:04,726 --> 00:51:07,312 - Am venit să cumpărăm. - Să cumpăr, nu? 539 00:51:07,412 --> 00:51:09,320 Deci, ești la locul potrivit. 540 00:51:09,420 --> 00:51:12,206 Unchiul Klaus lucrează cu fiecare chestie de contrabandă. 541 00:51:12,306 --> 00:51:16,168 Arme, bijuterii, droguri, organe vitale, toate de cea mai înaltă calitate. 542 00:51:16,268 --> 00:51:18,568 Unchiule Klaus, vrem doar o barcă. 543 00:51:19,209 --> 00:51:20,209 O barcă? 544 00:51:20,647 --> 00:51:22,633 Pe scurt... să scape de aici. 545 00:51:22,733 --> 00:51:23,633 Am înțeles. 546 00:51:24,112 --> 00:51:25,112 Urmați-mă. 547 00:51:25,654 --> 00:51:28,254 Vă voi arăta ofertele din catalogul meu. 548 00:51:28,583 --> 00:51:31,083 „Câinele”. Motor intern puternic, 549 00:51:31,183 --> 00:51:33,693 radar ușor, anti-poliție, tăcut. 550 00:51:33,793 --> 00:51:37,793 Și cu performanțe pe măsură fii un vis al contrabandiștilor. 551 00:51:37,928 --> 00:51:39,878 Și doar pentru 14.000 de monede. 552 00:51:39,978 --> 00:51:44,079 Cu siguranță este barca de care ai nevoie, dar cu încă câteva monede... 553 00:51:44,285 --> 00:51:45,435 „Delfinul”. 554 00:51:46,089 --> 00:51:47,228 Scuze, unchiule Klaus, 555 00:51:47,328 --> 00:51:50,958 dar ne-am gândit la ceva mult mai modest. 556 00:51:51,721 --> 00:51:54,621 Să vedem... cu cât vorbim mai exact? 557 00:51:55,516 --> 00:51:56,316 Ei bine... 558 00:51:56,893 --> 00:51:58,443 mai puțin de 1.000 de monede. 559 00:51:58,987 --> 00:52:01,937 Oh, imposibil! Nu e nimic pentru acela mic! 560 00:52:02,162 --> 00:52:03,861 Te rog, unchiule Klaus... 561 00:52:06,307 --> 00:52:07,757 Bine, așteaptă. 562 00:52:08,277 --> 00:52:10,577 Pentru tine se poate face o excepție. 563 00:52:11,587 --> 00:52:12,733 imi pare rau pentru tine. 564 00:52:12,833 --> 00:52:15,397 La vârsta ta, și eu Ar fi trebuit să plec. 565 00:52:15,497 --> 00:52:18,697 Pentru acea mizerie, ceea ce pot să-ți dau este asta. 566 00:52:21,582 --> 00:52:23,025 „Rața gonflabilă”. 567 00:52:23,125 --> 00:52:27,225 Este realizat dintr-un material foarte bun rezistent si poluant, numit PVC. 568 00:52:28,005 --> 00:52:30,616 În ciuda limitărilor sale, nu e rau deloc. 569 00:52:30,716 --> 00:52:33,616 Să zicem că plutește cu o anumită demnitate. 570 00:52:36,722 --> 00:52:37,872 Și apoi, vorbește. 571 00:52:38,182 --> 00:52:40,628 Salut, copii! HI! 572 00:52:41,295 --> 00:52:44,031 Dacă vorbăria lui te deranjează, De obicei, îi leg ciocul. 573 00:52:44,131 --> 00:52:47,331 Ia-mă cu tine! Trage de mine Pleacă de aici, te rog! 574 00:52:47,900 --> 00:52:50,445 Acest loc E un iad pentru mine. 575 00:52:51,779 --> 00:52:56,496 Îmi amintesc când locuiam cu mama și frații mei în lacul PVC. 576 00:52:56,721 --> 00:52:58,171 Am fost fericiți acolo. 577 00:52:58,271 --> 00:53:00,946 Am înotat și am mâncat pește gonflabil în voie. 578 00:53:01,046 --> 00:53:01,996 Mănâncă-mă! 579 00:53:02,540 --> 00:53:06,404 Totul a fost minunat, ireal, ca într-un tablou. 580 00:53:07,060 --> 00:53:09,953 Dar într-o zi, au venit și m-au prins. 581 00:53:10,214 --> 00:53:14,050 M-au separat de familia mea și m-au tratat cu cruzime. 582 00:53:25,646 --> 00:53:27,959 M-au dezumflat și m-au băgat într-un oribil 583 00:53:28,059 --> 00:53:31,223 și cutie de carton uscată. Vă puteți imagina? 584 00:53:31,860 --> 00:53:35,260 A trebuit să cresc în întuneric din acea cutie oribilă. 585 00:53:35,458 --> 00:53:37,734 Te rog, nu pot continua sa locuiesti acolo, 586 00:53:37,834 --> 00:53:39,288 singur şi abandonat. 587 00:53:40,493 --> 00:53:41,443 Săracul. 588 00:53:42,181 --> 00:53:44,631 O putem păstra? Este foarte drăguț. 589 00:53:45,118 --> 00:53:46,729 Deci, ce zici? 590 00:53:47,100 --> 00:53:48,200 Este perfect. 591 00:53:48,408 --> 00:53:51,508 Bineînțeles că este perfect. Haide, dă-mi monedele alea. 592 00:53:54,047 --> 00:53:55,998 Dar crede că va reuși pana la oras? 593 00:53:56,098 --> 00:53:57,598 Pare puțin fragil. 594 00:53:57,826 --> 00:54:00,466 Mă numești un trișor acestui biet bătrân? 595 00:54:00,566 --> 00:54:02,316 Nu vând orice. 596 00:54:02,598 --> 00:54:04,748 Să știi asta Am o reputație. 597 00:54:05,059 --> 00:54:08,759 Dar e treaba ta dacă vrei rămâi aici să putrezești pentru totdeauna. 598 00:54:09,067 --> 00:54:10,667 E problema ta. 599 00:54:11,140 --> 00:54:13,242 Ne vedem din nou aici când ești adulți. 600 00:54:13,342 --> 00:54:15,742 Ține minte asta Îți voi cumpăra cupru. 601 00:55:11,429 --> 00:55:12,694 Nu-ți face griji, fiule. 602 00:55:12,794 --> 00:55:16,144 Orice ai face, Voi fi mereu mândru de tine. 603 00:55:47,105 --> 00:55:47,955 Acum! 604 00:55:49,704 --> 00:55:50,647 Ia-le! 605 00:55:50,747 --> 00:55:52,097 Să nu scape ei! 606 00:55:59,835 --> 00:56:02,471 Ei bine... Ce avem aici? 607 00:56:02,746 --> 00:56:05,088 Intruși! Ei vin să ne jefuiască. 608 00:56:05,830 --> 00:56:08,487 - Să-i tăiem mâinile! - Da'! 609 00:56:08,587 --> 00:56:10,987 Nouălea! Am fost tocmai trecând pe aici. 610 00:56:13,976 --> 00:56:15,676 Tăcere! Ce crezi? 611 00:56:16,067 --> 00:56:19,364 Vino aici, la depozitul nostru să ne fure comorile! 612 00:56:19,464 --> 00:56:21,072 Vor cuprul nostru! 613 00:56:21,172 --> 00:56:23,185 - Da'! Hotii! - Prețiosul nostru cupru! 614 00:56:23,285 --> 00:56:25,640 Eşti nebun. Nici măcar poliția nu intră aici. 615 00:56:25,740 --> 00:56:28,690 - Dă-ne tot ce ai. -Primăvara! Primăvară! 616 00:56:30,247 --> 00:56:31,597 Aceasta este pentru mine. 617 00:56:32,352 --> 00:56:34,816 - Lasă-o în pace! - Nu te amesteca! 618 00:56:34,916 --> 00:56:37,902 - Nimic, nu e nimic. - Aici au o pușculiță. 619 00:56:38,002 --> 00:56:38,802 Gol. 620 00:56:42,339 --> 00:56:44,805 Caută bine. Cu siguranță au ceva. 621 00:56:45,799 --> 00:56:46,910 Și ce este asta? 622 00:56:47,010 --> 00:56:49,938 Este rata gonflabilă, Nu o strica, te rog. 623 00:56:50,038 --> 00:56:52,423 Așteaptă! Poate că este valoros. 624 00:56:52,653 --> 00:56:55,503 O vom vinde și putem cumpără mult „clei”. 625 00:56:56,139 --> 00:56:57,139 "Lipici"... 626 00:56:57,450 --> 00:56:58,922 elixirul vieții! 627 00:56:59,022 --> 00:57:01,279 Și ce facem cu ei? Le jupuim. 628 00:57:01,379 --> 00:57:04,302 - Carnea lor trebuie să fie bună. - Nu, legea este pe primul loc. 629 00:57:04,402 --> 00:57:07,502 Du fetele la sat si cu copilul... 630 00:57:08,282 --> 00:57:09,749 Tortură-l cu cruzime! 631 00:57:09,849 --> 00:57:12,099 Fă-l să sufere pe cât posibil. 632 00:57:20,210 --> 00:57:21,960 Trăim cu propriile noastre legi. 633 00:57:22,171 --> 00:57:24,113 Legile noastre sunt necesare. 634 00:57:24,114 --> 00:57:26,056 Acasă, dulce casă 635 00:57:24,214 --> 00:57:26,450 Legile noastre vor fi pentru toată lumea. 636 00:57:26,550 --> 00:57:29,183 Și cine este vinovat va plăti cu sânge. 637 00:57:30,971 --> 00:57:33,499 - Hai, mergi! - Taie-le mâinile! 638 00:57:33,599 --> 00:57:35,814 Ucide-i! Omoara-i pe toti! 639 00:57:36,624 --> 00:57:38,557 - Hotii! - Hotii! 640 00:57:40,230 --> 00:57:43,050 Dă-i foc! Foc! 641 00:57:43,150 --> 00:57:46,116 - Rupe-le! - Îndepărtează-i! 642 00:57:46,487 --> 00:57:47,910 O, iubit lider! 643 00:57:48,010 --> 00:57:51,517 Venim la tine să sărbătorim un proces demonstrativ. 644 00:57:51,617 --> 00:57:55,867 Am găsit acești hoți mărunți care Ei cotrobăiau pe teritoriul nostru. 645 00:57:56,205 --> 00:57:58,405 Spune-ne ce datorăm fa-le. 646 00:58:04,629 --> 00:58:06,029 Și așa, ai furat. 647 00:58:07,132 --> 00:58:09,498 Ai furat de la noi groapa de gunoi. 648 00:58:10,325 --> 00:58:13,312 Sau, poate... sunteti politisti? 649 00:58:15,728 --> 00:58:18,418 Vrem doar să plecăm de pe insulă și nimic altceva. 650 00:58:18,518 --> 00:58:20,086 Vă rog, lăsați-ne să plecăm. 651 00:58:20,186 --> 00:58:23,381 Nu știm nimic despre nimic, nici măcar cine ești. 652 00:58:23,481 --> 00:58:25,764 Nu știi cine suntem? 653 00:58:26,247 --> 00:58:28,616 Nu știi cine suntem? 654 00:58:29,237 --> 00:58:31,260 Suntem copiii uitați! 655 00:58:31,531 --> 00:58:33,612 Nu avem tată, nici mama. 656 00:58:33,712 --> 00:58:36,312 Să căutăm prin deșeuri oportunitatea noastră. 657 00:58:36,536 --> 00:58:39,962 Viitorul este deja trecut, deșeurile sunt prezentul nostru. 658 00:58:40,062 --> 00:58:42,176 Sângele este legea noastră. 659 00:58:42,713 --> 00:58:46,269 Tu, pe de altă parte, nu ești nimic! 660 00:58:46,781 --> 00:58:48,694 Ești doar carne. 661 00:58:49,157 --> 00:58:50,507 Carne fără suflet. 662 00:58:50,967 --> 00:58:52,806 Trăiește pe insula ta, 663 00:58:53,058 --> 00:58:55,037 în mediul tău din realitate, 664 00:58:55,137 --> 00:58:57,487 străini de gunoi si la durere. 665 00:58:58,478 --> 00:59:01,132 Ne hrănim singuri de deșeurile tale... 666 00:59:02,103 --> 00:59:03,603 și durerea ta. 667 00:59:40,285 --> 00:59:42,068 Fă o tăietură curată, 668 00:59:42,497 --> 00:59:44,447 cu un cuțit foarte ascuțit. 669 00:59:46,869 --> 00:59:51,073 Și lasă-i să sângereze, că sângerează până leșin, 670 00:59:51,302 --> 00:59:53,494 să-i hrănesc cu durerea lor! 671 01:00:26,895 --> 01:00:29,445 Cine îndrăznește să întrerupă procesul nostru? 672 01:00:32,568 --> 01:00:34,781 Să ne apărăm deșeurile! 673 01:00:45,327 --> 01:00:46,508 Omoară-l! 674 01:00:58,799 --> 01:01:00,799 Pleacă de aici, fiară dezgustătoare! 675 01:01:00,899 --> 01:01:02,549 Este depozitul nostru de gunoi! 676 01:01:04,058 --> 01:01:06,185 Suntem copiii uitați! 677 01:01:06,603 --> 01:01:09,192 Nu avem nici tată, nici mamă. 678 01:01:13,500 --> 01:01:14,300 Muri! 679 01:02:19,506 --> 01:02:21,101 Dinki... Dinki! 680 01:02:21,973 --> 01:02:23,323 Trezește-te, Dinki. 681 01:02:23,655 --> 01:02:24,655 Eşti în regulă? 682 01:02:30,220 --> 01:02:32,082 Să plecăm. Trebuie să plecăm. 683 01:02:32,182 --> 01:02:35,432 Da'. Să scăpăm înainte să se întoarcă acel monstr înfricoșător. 684 01:02:37,005 --> 01:02:37,655 Nu. 685 01:02:38,274 --> 01:02:40,074 Dinki, trebuie să plecăm. 686 01:02:43,344 --> 01:02:43,994 Nu! 687 01:02:45,065 --> 01:02:46,440 Dinki... 688 01:02:47,321 --> 01:02:48,271 Lasă-o. 689 01:02:52,499 --> 01:02:53,399 Birdboy! 690 01:02:54,207 --> 01:02:55,106 Birdboy! 691 01:02:59,340 --> 01:03:00,361 Birdboy. 692 01:03:06,919 --> 01:03:08,090 Birdboy. 693 01:03:12,860 --> 01:03:13,760 Birdboy! 694 01:03:14,611 --> 01:03:15,642 Birdboy... 695 01:03:19,022 --> 01:03:20,772 Pașnic, liniștit... 696 01:03:31,780 --> 01:03:32,750 Calmează-te. 697 01:03:33,721 --> 01:03:34,621 Calma. 698 01:03:50,468 --> 01:03:51,718 Trebuie să pleci. 699 01:03:52,723 --> 01:03:54,323 Vino cu mine, Birdboy. 700 01:03:55,142 --> 01:03:56,192 Vă rog. 701 01:03:59,723 --> 01:04:00,673 Te implor. 702 01:04:12,240 --> 01:04:13,890 Acum e foarte tarziu... 703 01:04:14,411 --> 01:04:15,761 Zboară cu noi. 704 01:04:16,121 --> 01:04:18,771 Vom începe o nouă viață departe de aici. 705 01:04:19,827 --> 01:04:21,027 Ne poți ghida. 706 01:04:22,503 --> 01:04:24,134 Întotdeauna ai știut să zbori. 707 01:04:24,234 --> 01:04:25,384 Hai, hai. 708 01:04:39,152 --> 01:04:40,402 Te iubesc! 709 01:04:54,492 --> 01:04:56,191 Bun venit la bord! 710 01:05:21,477 --> 01:05:24,177 Nu-ți face griji, e singur o ploaie temporară. 711 01:05:31,284 --> 01:05:33,927 Ține rapid! 712 01:05:43,217 --> 01:05:44,547 Ai grijă! 713 01:05:58,506 --> 01:05:59,756 Bravo, băiete! 714 01:06:00,475 --> 01:06:02,689 Acum da, ești real politist. 715 01:06:18,638 --> 01:06:19,938 Salvează-te. 716 01:06:20,243 --> 01:06:23,699 Uită de Dinki. Ea nu ar face-o pentru tine. 717 01:06:41,019 --> 01:06:41,812 Aici! 718 01:06:42,223 --> 01:06:44,481 Ajutor! Ajutor! 719 01:06:55,217 --> 01:06:56,217 Birdboy... 720 01:07:20,770 --> 01:07:22,970 Doamne, poate știi unde ai fost? 721 01:07:23,070 --> 01:07:26,126 Uită-te la starea în care se află, înmuiat și înghețat de moarte! 722 01:07:26,226 --> 01:07:28,920 Jonathan ne-a spus asta nici azi nu ai fost la scoala. 723 01:07:29,020 --> 01:07:31,176 Eram foarte îngrijorați pentru tine, Dinki. 724 01:07:31,276 --> 01:07:33,795 Ce e cu tine, dragă. De ce nu ne spui despre asta? 725 01:07:33,895 --> 01:07:36,844 Ne rupem spatele și vezi cum ne răsplătești! 726 01:07:36,944 --> 01:07:38,544 Nu poate fi tolerat. 727 01:07:38,644 --> 01:07:41,394 Bine, Jonathan el va fi mereu cu noi. 728 01:07:41,615 --> 01:07:43,465 Joni este întotdeauna cel mai bun. 729 01:07:55,838 --> 01:07:56,988 „Dragă jurnal, 730 01:07:57,388 --> 01:07:59,748 „Nu am crezut asta Aș fi început să vă scriu din nou. 731 01:07:59,848 --> 01:08:02,919 „Eram sigur că o voi face a lăsat toate acestea în urmă. 732 01:08:03,019 --> 01:08:04,255 „Dar, în cele din urmă, 733 01:08:04,355 --> 01:08:06,855 'lucrurile nu au mers conform așteptărilor. 734 01:08:07,263 --> 01:08:09,213 „Nimic nu merge niciodată așa cum îți dorești.” 735 01:08:09,991 --> 01:08:12,941 „Ce ar fi să trăiești departe de această închisoare? 736 01:08:13,272 --> 01:08:16,472 „Am sentimentul că Nu voi putea pleca niciodată. 737 01:08:16,794 --> 01:08:18,644 „Ar trebui să accept. 738 01:08:19,320 --> 01:08:20,570 „Fără luptă. 739 01:08:21,636 --> 01:08:22,636 „Niciodată”. 740 01:08:43,166 --> 01:08:45,516 „Probabil, acesta este locul meu. 741 01:08:46,051 --> 01:08:47,201 „Pentru totdeauna.” 742 01:10:44,204 --> 01:10:45,104 Birdboy? 743 01:11:11,242 --> 01:11:15,721 Traducere: „spiriduș” [Proiect SRT] 744 01:11:16,710 --> 01:11:20,728 O altă traducere prin proiect SRT 745 01:11:21,716 --> 01:11:27,716 Proiectul SRT este un grup de amatori independent de site-urile de streaming video. 746 01:11:28,707 --> 01:11:34,723 Dacă traducerea te entuziasmează și distracție, vino să traduci cu noi. 747 01:11:35,717 --> 01:11:41,728 [proiect SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com 748 01:11:42,724 --> 01:11:46,714 Acum și pe telegramă: https://telegram.me/projectsrt 749 01:11:47,714 --> 01:11:52,720 Căutați-ne și pe Facebook: www.facebook.com/SRTproject